Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Putri! Putri!
Pangeran!
- Cepatlah naik, Putri! -Apa?
Ayo cepat naik.
Rasanya aku tidak bisa lanjut lagi!
Pangeran! Tolong aku!
Tidak bisa, Putri.
Apa?
Jika aku berlari, pakaianku akan kusut.
Apa?
Pangeran! Cha Chi Soo! Apa ini? Chi Soo!
Chi Soo! Chi Soo! Chi Soo...
Chi Soo!
Apa ini?
Aku harus menukarmu untuk ini.
Toko ini...
Bagaimana bisa seorang pangeran seperti itu?
Noona.
Noona, kau mau pergi ke mana dengan berpenampilan begitu?
Guru, kau sudah merasa baikan?
Aku sudah baik sekarang.
Tapi, kau lihat Chi Soo?
Karena kita tidak di toko lagi, jelaskan sekarang.
Kenapa kau bisa punya ini?
Ayahmu yang memberikannya padaku.
Seperti jalan yang kau bayangkan.
Kalau Eun Bi tidak kau tinggalkan,
Ayahmu bilang akan menghancurkan toko.
Begitulah Presdir Cha.
Dia cenderung membesarkan segalanya.
Tidak usah khawatir.
Masalah itu aku akan mengurusnya.
Pagi-pagi begini, hal seperti ini yang kau khawatirkan?
Begitulah.
Kelihatannya, sia-sia saja aku khawatir.
Karena itu, bawang hanya bisa memotong bawang.
Kau tidak perlu malu.
Kenapa aku...
harus mengkhawatirkanmu juga?
Pangeran!
Cha Chi Soo?
Kudengar kau sakit?
Aku mendengarnya dari Dokter Yoon.
Benar. Tapi aku sudah baikan sekarang.
Kau pasti merasakan sakit hati yang teramat sangat.
Jadi untuk meringankan penderitaanmu...
Aku memanggilmu ke sini.
Aku akan memberikanmu sebuah posisi di SMA Cha Sung.
Apa?
Setelah pelatihan gurumu selesai,
datanglah dengan sebuah kontrak.
Kau akan mengerti setelah melihatnya.
Syarat-syarat kontrak dan tunjangan lainnya sama dengan pegawai tetap lainnya.
Boleh kita katakan, kau adalah kasus istimewa.
Kenapa tiba-tiba?
Aku yakin kau sudah tahu alasannya dengan baik.
Seseorang harus mempunyai sebuah posisi yang stabil,
untuk membuat keputusan yang jelas.
Setelah pekerjaanmu stabil,
kau tidak perlu lagi bekerja di toko ramen.
Dan tidak perlu lagi berkencan dengan Cha Chi Soo-ku.
Presdir Cha.
Semalam, aku bermimpi.
Mimpi yang lucu, tapi juga sedih.
Orang-orang menyebut mimpi itu sebagai, mimpi anjing.
Aku terbangun dari mimpi anjing itu, dan Cha Chi Soo tidak ada.
Jadi aku mencari-cari Chi Soo sejak pagi ini.
Ada apa dengan Chi Soo? Apa Chi Soo retak lagi?
Aku meragukan itu.
Akulah yang retak.
Tapi bahkan dalam mimpi, Cha Chi Soo tidak mengangkat jari.
Tapi...
Aku...
takut.
Karena Chi Soo tidak berada di sampingku, aku jadi takut.
Aku takut tidak akan pernah melihat dia lagi.
Permisi!
Kau harus membayar tagihan taksinya.
Ah!
Apa kau terima bayaran saham atau obligasi?
Hah? Kau bilang apa?
Yoon! Manajer Yoon!
Tampaknya kasih sayangmu semakin melekat pada Chi Soo.
Ini
bukan kasih sayang menurutku.
Jika bukan kasih sayang, lalu?
Aku sendiri tidak tahu.
Tapi,
saat aku menggenggam apa yang harusnya aku lepaskan...
Ada satu hal yang aku tahu pasti.
Aku,
tidak bisa mendorong Cha Chi Soo menjauh lagi.
Aku ingin melemparkan diriku pada Cha Chi Soo.
Berkencan dengan Cha Chi Soo... itu yang kuinginkan, Presdir Cha.
Episode 15 Tidak ada yang terjadi
Presdir Choi!
Presdir Cha!
Presdir Choi.
Apa kau lapar?
Presdir Choi.
Mau aku buatkan ramen?
Tanganmu,
sangat hangat.
Karena itu jujur saja, aku tidak ingin melepaskannya.
Aku bukannya bilang kau orang yang baik...
Presdir Choi...
kau adalah pria bagiku.
Kau membuat hatiku berdegup.
Bisakah aku bertemu seorang pria sepertimu lagi? Karena itu, aku ingin memelukmu dengan erat.
Begitulah yang sebenarnya aku rasakan.
Tapi...
Cha Chi Soo seperti lahar.
Hanya dengan bersentuhan, terasa sangat panas.
Jadi aku gugup karena aku tidak tahu kapan aku akan meledak.
Begitu jelas kalau ini akan jadi sulit.
Karena itu aku berpikir, tidak ingin pernah bersama seorang pria seperti ini.
Tapi aku tidak bisa mencegahnya.
Aku pasti panci perak Cha Chi Soo.
Bagaimanapun aku mendingin dan mendingin...
Aku akan mendidih lagi.
Jika,
itu bukan hanya mendidih, melainkan menjadi sumur api...
apa yang akan kau lakukan?
Meskipun jika masuk ke sana kau akan terbakar...
Apa kau akan tetap masuk ke dalamnya?
Aku akan masuk.
Batalkan rencana pengembangan itu, Presdir Cha.
Jika aku melakukan itu,
kapan kau akan kembali?
Kenapa jadi seperti ini, Presdir Cha?
Sekarang ini kau terlihat seperti mengkhawatirkanku.
Kau benar-benar melakukan cara yang licik begini?
Aku hanya akan berkencan dengan guru magang untuk sesaat.
Kenapa kau seperti ini, Presdir Cha?
Bocah tengik...
sampai kapan kau akan memanggil ayahmu dengan sebutan Presdir Cha?
Sejak kau kecil...
alasan aku membiarkanmu memanggilku Presdir Cha dan bukannya ayah...
kau pikir itu karena aku ingin mengajarimu perilaku buruk?
Bocah tengik...
Itu agar kau tidak pernah lupa kalau suatu hari nanti kau akan jadi Presdir dari Grup Cha Sung!
Tapi sejak kau keluar masuk toko ramen itu,
kau pasti sudah tidak waras.
Sejak di mana kau menendang Grup Cha Sung dan melangkah dari sini,
kau sudah menjadi pengkhianat nama Cha!
Ayah.
Situasi yang kau mulai ini...
kau akan melihatnya sendiri bagaimana hasil yang akan didapatnya!
Ini tugas terakhirku.
Tolong cepatlah kembali.
Jika tidak, semuanya akan hancur.
Aku tadinya mengira kita tidak akan berurusan dengan pohon ini.
Kenapa?
Kau menyukainya.
Tolong hentikan. Aku bosan dengan bunyi lonceng itu.
Halo?
Ya.
Benar.
Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Kau mau ke mana?
Pesanan telur sudah datang, jadi aku akan pergi ambil telurnya.
- Aku mau ikut denganmu. - Tidak, tidak, tidak... udaranya dingin.
Aku akan pergi sendirian.
Kalian lanjutkan pekerjaan kalian.
Seharusnya kita melakukan ini sama Chi Soo!
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Aku keluar untuk memeriksa sesuatu...
dan dia mencoba cari ribut mengenai kenapa hanya dia yang tidak bisa masuk.
Sebelum itu, dia melihat-lihat kamera pengawas sambil mengoceh.
Dia bilang apa lagi?
Ah!
Aku... Aku Cha?
Saat-saat seperti itu
tinggal bilang saja "terbuka" atau yang seperti itu.
Bawang...
Kenapa, adik kecil?
Pengembangan itu...
Jika itu dilakukan,
apa yang akan terjadi?
Kau mau jawaban anak kecil, atau jawaban orang dewasa?
Jawaban anak kecil.
Jika pengembangan akan dilakukan
semuanya akan bersih.
Bangunan-bangunan tua, dan jalan...
mereka akan menggantinya dengan yang baru.
Lalu...
kalau jawaban orang dewasa?
Tentu saja, semuanya akan jadi bersih.
Tanpa ada jejak tersisa...
mereka akan menyapu bersih semuanya.
Jangan katakan mengenai pengembangan itu pada istri, Cha Chi Soo.
Karena
dia mungkin akan melepaskanmu.
Kau sedang mengkhawatirkan aku?
Kenapa aku harus khawatirkan dirimu?
Aku mengkhawatirkan istri.
Aku khawatir dia akan berakhir seperti ibu kita.
Kau juga jangan beritahu dia.
Kalau aku menggunakan subway untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Ini memalukan.
Cha Chi Soo. Kau sudah melewati masa-masa yang berat karena aku, kan?
Tapi, kau tidak perlu khawatir lagi.
Karena aku adalah milikmu.
Cha Chi Soo.
Itu tidak benar.
Kalau aku tiba-tiba seperti itu, dia pasti bilang begini... "Apa kau gila?"
Bereaksi seperti itu.
Satu lagu dari IU
akan mengakhirinya.
Tiba-tiba menyanyikan lagu tengah malam begini...
Kau sudah merasa baikan?
Tapi, kau dari mana?
Aku pergi beli telur.
Tapi kenapa ada itu di kepalamu?
Oh?
Ah, ini?
Menahan poniku saat aku mencuci muka.
Um...
Cha Chi Soo.
Apa nanti kau ada waktu?
Kau kembali, Cha Chi Soo.
Tanpa telepon, mobil, kau menghilang sepanjang waktu.
Dan kemudian kau datang terlambat saat ada yang penting,
dan kami bahkan tidak bisa mendekorasi pohon ini karena kau tidak ada di sini!
Ayo kita pergi dekorasi pohonnya.
Kami belum selesai karena menunggumu.
Baik.
Cha Chi Soo tidak ada di situ!
Berikan padaku.
Ah, mirip sekali.
Um...Cha Chi Soo?
Bagaimana kalau kita bicara nanti?
Bau sekali!
Presdir, kenapa kau...
Bolehkah kalau kaus kaki ini kita taruh di pohon?
Aku akan memasukkan hadiahnya di sini juga, jadi ditunggu ya.
Waktu aku masih kecil dan terbangun di hari Natal,
aku menemukan sebuah mobil di kaus kaki.
Apa? Mobil mainan?
Bukan. Mobil yang bisa aku kemudikan di ruangan.
Natal buatku, selalu dilewatkan dengan diseret untuk bernyanyi atau melakukan musikal.
Jadi aku tidak pernah bisa bertemu Yoon So Yi.
Tapi aku tidak akan bisa melihat pohon Natal tahun ini...
tapi sekarang aku merasa senang bisa melihatnya.
Aku tahu.
Ini pertama kalinya aku pasang pohon seperti ini sejak aku berumur 10 tahun.
Setelah ibu meninggal, aku bahkan tidak pernah memikirkan hal-hal beginian.
Kenapa kalian semua jadi sentimentil?
Baru sekali dua kali melihat pohon?
Ini karena kami bahagia.
Kalau toko tidak ada,
aku mungkin sudah ditangkap penagih utang ayahku.
Dan mungkin hati dan ginjalku sudah diambil di ruang operasi.
Aku mungkin sudah tidur di stasiun Seoul atau yang seperti itu,
dan diseret pergi tanpa diketahui siapa-siapa
dan dijual ke sirkus orang Cina setelah semua kaki dan tanganku dicopot.
Brengsek! Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau tahu itu mungkin terjadi!
Cha Chi Soo.
Grup Cha Sung sudah mengumumkan rencana mereka untuk mengembangkan pusat makanan mereka.
Cha Sung?
Grup Cha Sung sudah mendapatkan area yang luas yang mengelilingi SMA Cha Sung.
Saat mereka melakukan pengembangan...
apa mereka akan menghancurkannya seperti itu?
Begitulah. Sekarang ini musim dingin, jadi ke mana perginya semua orang-orang itu?
Aku pikir Pastor Kim yang paling menakutkan di dunia ini...
Tapi ayahmu benar-benar tidak bisa dianggap lelucon.
Semuanya hampir hancur, Cha Chi Soo!
Jika bukan karena Presdir Choi, kita sudah dalam masalah besar.
Dia pergi ke mana?
Aku benar-benar harus membelikan dia ponsel.
Ini karena kami bahagia.
Kalau toko tidak ada,
aku mungkin sudah ditangkap penagih utang ayahku.
Dan mungkin hati dan ginjalku sudah diambil di ruang operasi.
Aku mungkin sudah tidur di stasiun Seoul atau yang seperti itu, dan diseret pergi tanpa diketahui siapa-siapa...
dan dijual ke sirkus orang Cina.
Ini karena aku menyukaimu, sama seperti aku menyukai istri.
Kau tidak bisa menghentikannya?
Bagaimana mungkin ada sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?
Ada tiga hal yang tidak bisa aku hentikan di Korea.
Bencana alam. Penyatuan Korea Utara-Selatan. Cha Sung.
Noona! Noona! Coba ambil ini. Tolonglah!
Kalau kau kena sembelit karena ini, kau tidak akan bisa menikah, Guru!
Kalian sedang bicara apa?
Aku ada di sini.
Cha Chi Soo.
Jangan bilang kau juga terkena...
Di situasi di mana Presdir Cha adalah lawanmu,
Dijamin 100% kalah.
Kembalilah ke istana Cha Sung.
Pangeran yang meninggalkan istananya, hanya jadi gangguan buat orang lain.
Apa?
Wow...
Si hebat Cha Chi Soo meneleponku karena tidak punya uang bis?
Mereka tidak membayarmu kerja di sana?
Bayaranku diambil.
Aku tidak bisa pinjam uang dari anak-anak.
Siapa tahu guru magang mengetahuinya.
Yoon So Yi, kenapa
kau mengencaniku?
Yang jujur?
Ya.
Yah... karena mobil yang bagus, pakaian yang bagus, dan hadiah-hadiah yang mahal.
Itu yang aku suka.
Lalu...
andai saja aku
siswa SMA yang tidak punya apapun, kau masih akan berkencan denganku?
Tidak. Kenapa aku mau mengencanimu? Aku akan berkencan dengan Ba Wool saja.
Kenapa? Kau takut Guru tidak akan menyukai Chi Soo yang biasa-biasa dibandingkan Cha Chi Soo yang biasanya?
Tidak, sekarang...
aku takut dia akan menyukaiku.
Terima kasih.
Lupakan saja. Aku sudah sering ditraktir olehmu.
Selamat tinggal.
Guru magang.
Kau menghindariku, tapi malah pergi bertemu mantan pacarmu.
Cha Chi Soo.
Datanglah ke gym nanti.
Ada yang ingin kukatakan.
Baik, Yang Eun Bi.
Lakukan dengan gayamu.
Cha Chi Soo...
tunggulah saja.
Aku pasti akan membuatmu terpesona hari ini.
Presdir meminta agar kau membuat keputusan sekarang.
Siapa kalian?
Kenapa kalian semua menghalangi toko dengan berpakaian hitam?
Kami baru saja tutup hari ini.
Aku tanya kalian siapa?
Sekali lihat, kalian kelihatannya profesional.
Cha Chi Soo...
Apa ini?
Kalian datang untuk makan ramen?
Kalian yang melakukan reservasi?
Aku akan membuatkan kalian ramen.
Masuklah.
Makanlah.
Aku segera kembali.
Hyungnim!
Masuklah.
Kau sudah datang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Bolehkah hwanung mencintai manusia?
Tentu saja tidak! Dia...
layaknya dewa-dewa dan malaikat.
Sadarkan dirimu.
Eun Bi noona bahkan bukan manusia. Dia beruang!
Aku mengkhawatirkan istri.
Aku khawatir dia akan berakhir seperti ibu kita.
Situasi yang kau mulai ini...
kau akan melihatnya sendiri bagaimana hasil yang didapatkannya!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Memamerkan kekuatanmu?
Apa kelihatannya seperti itu?
Cha Chi Soo.
Kau tahu seberapa banyak kau harus berlatih untuk bisa melakukan spike seperti ini?
Aku memulainya sejak aku SMP...
jadi sekitar lima tahun?
Tanganku jadi kapalan,
dan tubuhku penuh bau plester nyeri otot.
Kau harus hidup seperti itu selama lima tahun untuk bisa melakukan pukulan ini.
Kenapa kau ceritakan itu?
Meskipun melalui semua itu, aku tidak bisa berhenti main voli dan terus bermain.
Aku ingin bilang itu padamu.
Saat bola di tanganku,
jantungku mulai berpacu.
Jadi,
aku akan menggenggammu sekarang.
Kita berdua
untuk bisa cocok seperti ini, mungkin akan butuh lebih dari lima tahun.
Kita berdua, yang bagaikan bola voli dengan masa depan tak jelas
akan semakin sulit saat kita semakin tua.
Tapi sekarang...
aku akan menggenggammu.
Seorang pria yang hanya dengan bersentuhan tangan langsung terasa panas, bagaimana bisa aku melepaskannya?
Maaf, Yang Eun Bi.
Aku datang ke sini bukan untuk bicara itu.
Aku datang untuk mengakhirinya denganmu.
Tunggu.
Apa maksudmu itu?
Seperti yang kau dengar.
Aku ingin mengakhiri semuanya denganmu sekarang.
Kenapa tiba-tiba?
Seperti yang kau bilang, kita berdua...
punya masa depan yang tidak jelas, dan kemungkinan keadaan akan makin sulit saat kita bertambah tua,
aku tidak tahu lagi kenapa aku harus melakukan itu.
Apa?
Kau menyuruhku untuk memikirkan mengenai hal-hal yang harus aku lepaskan.
Ada banyak hal.
Tapi yang aku dapatkan dari melepaskan semua itu...
Yang Kotoran.
Hanya kau.
Untuk mendapatkan dirimu, naik subway dan bis untuk selamanya...
Aku tidak percaya diri melakukannya.
Cha Chi Soo, tunggu.
Tapi ini agak tiba-tiba.
Aku akhirnya, akhirnya tahu apa yang ada di dalam sini.
Tidak, Cha Chi Soo.
Kau masih
terasa panas di sini.
Dengar baik-baik, Yang Eun Bi.
Kau bukan untukku lagi.
Di hatiku ini, tidak ada yang terjadi...
dan tidak ada yang akan terjadi.
Jadi sadarlah!
Kembalilah ke tempatmu.
Guru magang.
Cha Chi Soo.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ada cara lain.
Cara lain apa?
Blokir jalan? Demo?
Kau tidak sendirian.
Ada kita berlima.
- Apapun yang kami bisa... - Kau gila mengira aku akan melakukan itu?
Aku Cha Chi Soo.
Kalau aku tetap di sini, aku jadi kotoran.
Aku pergi karena benci membayangkan itu.
Bagaimana dengan kotoranmu yang lain?
Yang Eun Bi?
Apa yang akan kau lakukan dengan kotoran itu?
Kau yang bersihkan.
Apa alasannya bertindak sejauh ini?
Di mana kenyataannya
kau tidak peduli dengan toko.
Lalu bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak memecatku?
Kau juga tidak peduli padaku!
Memangnya hanya kau yang tahu bagaimana caranya bertingkah keren?
Aku juga tahu.
Jadi hentikanlah drama dengan omong kosong itu,
dan tutup mulutmu.
Yang Eun Bi...
kalau kau tidak ingin dia menjadi seperti ibu kita yang terus menerus menangis.
Apa...
ada sesuatu yang terjadi?
Sesuatu apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi padamu?
Tidak.
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
Kau datang.
Ya.
Cha Chi Soo.
Tidak ada yang terjadi, kan?
Ya.
Tidak ada.
Baik.
Kalau begitu, tidak ada apa-apa yang terjadi padaku juga.
Siapa ini?
Ini suami tiangku.
Ya. Suami tiangmu.
Apa kau...
dengar aku dicampakkan sama Cha Chi Soo?
Ya, aku dengar.
Jujur saja, ini terasa menyenangkan, kan?
Aku
dapat hukuman karena mencampakannmu.
Benar sekali.
Rasanya sangat menyenangkan.
Kau tahu...
Aku bermimpi.
Cha Chi Soo adalah seorang pangeran yang tinggal di puncak menara.
Aku
mengulurkan tanganku meminta dia turun...
tapi dia bilang dia tidak akan turun.
Kenapa? Karena pakaiannya akan kusut.
Aku sungguh, sungguh, sungguh tidak bisa percaya.
Kedengarannya ini Cha Chi Soo.
Benar, kan?
Mungkin aku harus memasang tenda juga di samping tenda peramal Kim.
Bagaimana bisa mimpiku jadi kenyataan?
Hari ini, aku...
mengulurkan tanganku seperti ini pada Cha Chi Soo.
Tapi...
dia sungguh-sungguh menepis tanganku seperti ini.
Jadi aku...
aku merasa hatiku terbelah.
Aku
masih merasa hatiku hidup dan akan jadi gila.
Tapi di hati bajingan itu...
tidak ada yang terjadi.
Tidak akan ada yang terjadi.
Tidak ada.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me